1
00:00:56,583 --> 00:01:01,000
NETFLIX PRESENTS

2
00:04:22,625 --> 00:04:24,583
HELLO, KAMUSTA KA?

3
00:04:24,666 --> 00:04:27,083
HINDI MAAYOS
BABA ANG DAMI

4
00:04:27,166 --> 00:04:31,166
BAHAGI NA SILA NANG MANGAGIT NG BAGONG ITLOG

5
00:04:37,916 --> 00:04:39,291
MAGKANO KA?

6
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
44.8 KILO NG FLOUR

7
00:04:47,708 --> 00:04:49,916
MAGKANO ANG INUMIN NILA?

8
00:04:53,791 --> 00:04:56,333
5 LITERS

9
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
BIGYAN SILA NG KARAGDAGANG TUBIG
AT DAMIHAN ANG MGA FRESH GRASS

10
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
- Nanay?
- Uh-huh?

11
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
Malapit na mag 9:00.
Isasama mo ba ako sa soccer?

12
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
Laura!

13
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
- Laura?
- Oo?

14
00:05:15,500 --> 00:05:17,958
Naghihintay ang kapatid mo.
Male-late na siya sa practice.

15
00:05:18,041 --> 00:05:20,708
- Halika, Sabado na.
- Kailangan ko ng tulong mo.

16
00:05:21,541 --> 00:05:23,958
Sinusubukan kong makatapos sa lab
bago makarating dito si Briand.

17
00:05:24,041 --> 00:05:26,083
- Wala siyang pakialam.
- Laura!

18
00:05:26,166 --> 00:05:27,958
Maaari ka bang magdahan-dahan?

19
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
- Nagsimula na sila.
- Kaya sige.

20
00:05:30,541 --> 00:05:32,583
Sa loob, labas,
pinananatiling malapit ang bola.

21
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
Pumunta para sa kontrol na iyon.

22
00:05:35,083 --> 00:05:37,500
Bumalik at dumaan muli.
Mukhang maganda.

23
00:05:39,541 --> 00:05:43,125
- Magkunwaring hinila ang tagapagtanggol.
- Psst.

24
00:05:50,625 --> 00:05:52,583
Tumingin sa harap, tumingin sa gilid.

25
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
Subukang tingnan kung ano ang nangyayari sa field.

26
00:05:56,541 --> 00:05:57,833
Psst.

27
00:06:09,333 --> 00:06:12,500
- Kaya balang tulad ng klasikal na musika?
- Sana.

28
00:06:13,416 --> 00:06:14,791
- Kamusta na?
- Sige.

29
00:06:15,500 --> 00:06:17,833
- Nauuhaw ka ba?
- Hindi, magaling ako. Salamat.

30
00:06:19,083 --> 00:06:21,333
Nag-ihaw lang ako.
Gusto mo ba ng lasa?

31
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Hm.

32
00:06:26,916 --> 00:06:28,375
- Ta-da.
- Salamat.

33
00:06:31,416 --> 00:06:32,708
Cheers. Hm.

34
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Hm.

35
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Hmm.

36
00:06:37,083 --> 00:06:38,666
- Luya.
- Isara.

37
00:06:39,833 --> 00:06:42,125
- Pinausukang paprika at luya.
- Ah.

38
00:06:42,625 --> 00:06:43,875
Ito ay medyo maganda, ha?

39
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
Bukas ako sa mga mungkahi.

40
00:06:46,875 --> 00:06:48,041
ano yun? Gelatin?

41
00:06:48,541 --> 00:06:50,708
Oo, ito ay upang subukan
para hindi sila malunod.

42
00:06:51,208 --> 00:06:53,291
Mas mainam na gumamit ng jelly
sa halip na isang ulam ng tubig.

43
00:06:54,791 --> 00:06:56,166
Kaya, ilan ang mayroon ka?

44
00:06:59,041 --> 00:07:00,291
Hanggang apat na ako ngayon.

45
00:07:04,666 --> 00:07:05,666
Ang tahimik mo.

46
00:07:06,083 --> 00:07:07,125
may problema ba

47
00:07:07,208 --> 00:07:09,708
Anim na buwan na ang nakalipas
marami ka pang ipinangako sa akin.

48
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
Sigurado ka?

49
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
Nangako ako?

50
00:07:13,666 --> 00:07:15,250
Maaari mo sanang sabihin sa akin sa telepono.

51
00:07:17,625 --> 00:07:19,945
Ang minimum na kailangan ko ay apat na beses na.

52
00:07:20,000 --> 00:07:22,541
Kung hindi ko ito maibenta ng mas mura,
tapos hindi worth it.

53
00:07:37,041 --> 00:07:38,416
Dumating ba si Briand?

54
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
Oo.

55
00:07:42,500 --> 00:07:44,791
- At?
- At wala.

56
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
Bibili lang siya ng mas malaking dami.

57
00:07:53,625 --> 00:07:54,916
Ano ang plano mo?

58
00:07:56,041 --> 00:07:57,041
hindi ko alam.

59
00:08:07,333 --> 00:08:08,583
Wag mong sabihin sa kapatid mo ha?

60
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Mm-hmm.

61
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
isip mo
magtatapos ng wala ako?

62
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Hindi.

63
00:08:18,583 --> 00:08:21,125
<i>Iniisip ko kung kaya mo, uh,</i>

64
00:08:21,208 --> 00:08:22,750
<i>pahiram sa akin ng kaunti pang pera.</i>

65
00:08:22,833 --> 00:08:24,553
<i>Kailangan kong gawin ito
hanggang sa katapusan ng buwan.</i>

66
00:08:24,625 --> 00:08:27,416
Oo, sigurado. Walang problema
Magkano ang kailangan mo, eksakto?

67
00:08:27,500 --> 00:08:30,291
<i>Hindi ako sigurado.
Nasa 500, para lang maging ligtas.</i>

68
00:08:30,375 --> 00:08:32,083
Oo, dadaan ako mamaya. Uh...

69
00:08:32,625 --> 00:08:36,125
- Sigurado ka ba na sapat na iyon?
<i>- Sigurado ako, salamat. Ako na ang bahala.</i>

70
00:08:37,166 --> 00:08:38,750
<i>Maaari mo bang itago ito sa iyong sarili?</i>

71
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
Oh yeah, talagang. Nasa pagitan lang namin.

72
00:08:41,458 --> 00:08:43,000
<i>Ikaw ay isang lifesaver.</i>

73
00:08:44,000 --> 00:08:45,083
- <i>Sinadya ko ito.</i>
- Alam ko.

74
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
<i>Salamat.</i>

75
00:08:47,291 --> 00:08:48,583
<i>- See you later.</i>
- See you.

76
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
- Uy, Pascal, ito ay Karim.
<i>- Uy, anong meron?</i>

77
00:08:54,083 --> 00:08:55,763
- Ang karaniwan.
<i>- Kumusta ang iyong mga alak?</i>

78
00:08:55,791 --> 00:08:58,250
- Um, okay, hulaan ko.
<i>- Kumusta ka?</i>

79
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Hindi ako naging mas mahusay.

80
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
Pero tumatawag talaga ako para tignan
kung mayroon kang anumang mga kaibigan

81
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
o mga kasamahan na naghahanap ng pagkain.

82
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
<i>Siguro.
Depende kung saan ito ginawa.</i>

83
00:09:07,208 --> 00:09:08,083
Mga balang.

84
00:09:08,166 --> 00:09:10,666
<i>Balang? Oo, mataas ang protina.</i>

85
00:09:10,750 --> 00:09:13,541
Eksakto. Ito ay mataas sa protina.
Ito ay mahusay na kalidad.

86
00:09:15,750 --> 00:09:17,230
Ano ang magiging rate para sa bagay na ito?

87
00:09:17,291 --> 00:09:19,500
<i>Hindi talaga ako sigurado.
Ito ay nasa limang kada kilo.</i>

88
00:09:19,583 --> 00:09:21,184
- Magkano?
<i>- Mga limang kilo.</i>

89
00:09:21,208 --> 00:09:22,375
Naku, hindi masyado.

90
00:09:22,458 --> 00:09:26,166
<i>Wala akong masyadong alam tungkol dito.
Hindi ito kung ano ang talagang interesado kami.</i>

91
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
May kilala ka ba kung sino ang magiging?

92
00:09:28,458 --> 00:09:30,291
<i>Magtatanong ako
at bumalik sa iyo.</i>

93
00:09:30,375 --> 00:09:32,041
Okay, oo. Iyan ay mahusay.

94
00:09:32,875 --> 00:09:33,875
maraming salamat.

95
00:09:33,958 --> 00:09:36,708
- Pakitiyak na nakabukas ang mga lamp.
- Gagawin ko.</i>

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,833
- Gaston!
- Oo?

97
00:09:39,625 --> 00:09:41,833
- Patay ang mga ilaw sa itaas.
- Sa magkabilang kwarto natin?

98
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
Oo.

99
00:09:43,041 --> 00:09:45,375
Ayokong mawalan muli ng kuryente.

100
00:09:49,750 --> 00:09:51,517
- Sigurado ka bang sarado ito?
- Oo.

101
00:09:51,541 --> 00:09:53,250
Uy, kumusta ang soccer kaninang umaga?

102
00:09:54,000 --> 00:09:56,666
- Napasinghap na naman siya.
- Oh, oo?

103
00:09:56,750 --> 00:09:57,958
Mm-hmm.

104
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Kailangan daw ni coach
isang sagot tungkol sa kampo sa lalong madaling panahon.

105
00:10:00,791 --> 00:10:02,333
Anong gusto mong sabihin ko sa kanya?

106
00:10:02,416 --> 00:10:05,125
- Hindi ko pa alam.
- Okay.

107
00:10:07,375 --> 00:10:08,958
- Nagugutom ka?
- Medyo.

108
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
Kaya kong gumawa ng pasta.

109
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Oo, parang wala tayong ganyan.

110
00:10:47,041 --> 00:10:48,681
- <i>Pupuntahan ko ito.
- Oo.</i>

111
00:10:49,166 --> 00:10:50,976
- <i>Tahan na.
- Halika. Tayo na.</i>

112
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
<i>Kailangan kong ilagay ang aking seryosong mukha.</i>

113
00:10:53,208 --> 00:10:55,791
<i>Kumusta, sa lahat.
Ngayon ay gumagawa kami ng bagong video.</i>

114
00:10:55,875 --> 00:10:59,458
<i>Pagbibidahan ng paborito kong bagong treat,
ang malutong na balang krep.</i>

115
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
<i>- Mmm.
- Bigyan mo ako.</i>

116
00:11:01,541 --> 00:11:04,083
- <i>Gusto mo ng paa?
- Ew. Diyos ko. Iyan ay mahalay.</i>

117
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
<i>Gusto kong magpadala
isang espesyal na pasasalamat sa ina ni Laura.</i>

118
00:11:07,333 --> 00:11:10,291
<i>- Siya ang reyna ng balang. Mmm.
- Reyna ng mga balang!</i>

119
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
<i>Diyos ko! Ugh!</i>

120
00:11:13,291 --> 00:11:15,916
<i>Dude, nakakadiri! Oh!</i>

121
00:11:16,000 --> 00:11:18,583
Maaari kong isalin ang website
sa iba't ibang wika.

122
00:11:19,791 --> 00:11:23,583
Kung maaari kong dagdagan ang mga benta sa online,
maaari nating ihinto ang pagbebenta sa mga tindahan.

123
00:11:25,458 --> 00:11:27,041
Uy, bigyan mo ako ng isa pang kahon, pakiusap.

124
00:11:35,458 --> 00:11:37,058
Ikarga mo sa akin ang mga iyon sa kotse, pwede ba?

125
00:11:37,666 --> 00:11:38,833
Oo naman boss.

126
00:11:38,916 --> 00:11:42,000
Laura,
wag mo akong pagsalitaan ng ganyan.

127
00:11:42,083 --> 00:11:43,500
Ito ay tanda ng paggalang.

128
00:11:44,833 --> 00:11:46,041
- Okay.
- Okay.

129
00:12:53,291 --> 00:12:55,583
Kaya paano mo pamamahalaan ang linggong ito?

130
00:12:56,458 --> 00:12:59,083
hindi ko alam.
Sumakay sa bus, hulaan ko.

131
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Alam mo bang kinain ng mga balang ang kulugo ko?

132
00:13:01,583 --> 00:13:04,000
Gaston, bakit palagi ka
kailangang maging napaka-gross?

133
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
Bakit hindi ka makaalis
nag-iisa ang bagay na iyon?

134
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
Sasama kayo sa akin?

135
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Okay.

136
00:13:11,000 --> 00:13:12,916
Gaston, pakisara ang baul?

137
00:13:13,416 --> 00:13:14,416
Salamat.

138
00:13:14,833 --> 00:13:16,873
Ilang minuto na lang ako, okay?

139
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Kailangan ko ng pagkain.

140
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Laura?

141
00:13:30,958 --> 00:13:33,000
Hindi ba't si Kevin, ang gago?

142
00:13:36,125 --> 00:13:37,833
- Hoy, balang babae.
- Hoy, shithead.

143
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Wow, ang classy naman.

144
00:13:39,166 --> 00:13:41,250
- Ano ang ikinagagalit mo?
- Ikaw ay.

145
00:13:41,833 --> 00:13:44,073
Iniinis kita
habang nakatambay lang ako dito?

146
00:13:44,125 --> 00:13:47,666
- Ang iyong bagong video ay ganap na nakakainis.
- Nakakakuha ng tone-toneladang likes ang aking video.

147
00:13:48,375 --> 00:13:51,791
Kaya balang babae ay asar.
Hindi ang iyong uri ng katatawanan?

148
00:13:52,375 --> 00:13:55,416
Well, kung nasaktan ang iyong damdamin,
Hindi ko sinasadya. Hindi ito personal.

149
00:13:55,916 --> 00:13:58,625
Mas maganda ang kapatid mo
may ngiti sa kanyang mukha.

150
00:13:58,708 --> 00:14:00,166
Pero naiintindihan ko kung bakit ka nagagalit.

151
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Nakukuha ito ng lahat
kasama ang nanay mo na parang batshit.

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,541
Ano ang pinagsasabi mo?

153
00:14:05,041 --> 00:14:07,541
Kung ang tatay ko ay nagbigti sa kulungan ng kambing,
Maasar din ako.

154
00:14:07,625 --> 00:14:09,166
- Ang gago mo!
- Laura!

155
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
What the hell? Dahan dahan lang!

156
00:14:10,916 --> 00:14:13,458
- Tumigil ka!
- Halika, huminahon ka.

157
00:14:13,541 --> 00:14:14,934
Itigil mo na!

158
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
Lumayo ka sa akin!

159
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
Hayaan mo na!

160
00:14:17,833 --> 00:14:20,101
- Gusto mo iyon?
- Halika, tao, patumbahin mo ito.

161
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
Tama na!

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,010
- Tama na!
- Umalis na lang tayo dito.

163
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Tingnan mo siya. Wala na siya sa kontrol.

164
00:14:26,125 --> 00:14:28,291
- Huminahon ka!
- Okay, tama na. Hayaan mo na.

165
00:14:29,291 --> 00:14:32,125
Kung muli mo siyang hahawakan,
kailangan mong harapin ako. nakuha mo na?

166
00:14:32,708 --> 00:14:34,188
Pakiusap mo na lang ang anak mo.

167
00:14:34,250 --> 00:14:36,875
- Nagdudugo ito na parang baliw.
- Sinaktan ka ba niya?

168
00:14:36,958 --> 00:14:38,375
Hindi. Nahulog ako.

169
00:14:40,041 --> 00:14:42,601
- Bakit sila nag-away?
- May sinabi sila tungkol kay Tatay.

170
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
Laura!

171
00:14:52,125 --> 00:14:55,541
- Hoy, ano ang bagay na iyon?
- Isang bendahe.

172
00:14:55,625 --> 00:14:58,166
- Kailangan mong buhatin kita?
- Hindi, ayos lang ako.

173
00:14:58,250 --> 00:15:00,791
Pumasok na tayo sa loob.
Kailangan nating linisin iyon.

174
00:15:00,875 --> 00:15:03,541
Nagyeyelo ang tubig.

175
00:15:03,625 --> 00:15:05,791
Naiinis ako sa mga kalokohang solar panel na iyon!

176
00:15:05,875 --> 00:15:08,517
- Laura, magpahinga kana.
- Hindi ka ba nasusuka?

177
00:15:08,541 --> 00:15:11,267
Hindi ka ba nagsasawang umalis
ang iyong mga damit sa buong sahig?

178
00:15:11,291 --> 00:15:13,125
Ayaw kong manirahan sa kumag na ito.

179
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
Ito ay mabaho, ito ay marumi,
at hindi man lang ako makaligo.

180
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Lahat ay marumi. Nakakadiri.

181
00:15:19,041 --> 00:15:21,958
- Hindi ka ba medyo madrama?
- Hindi, hindi ako madrama.

182
00:15:22,541 --> 00:15:24,875
Sawang-sawa na ako sa lahat ng pagtawanan sa amin.

183
00:15:26,375 --> 00:15:28,666
Hindi bababa sa mga kambing
hindi kami nagmukhang freak.

184
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
Kapag kumalma ka na,
salubungin mo ako sa kusina, pakiusap.

185
00:16:01,375 --> 00:16:03,041
- Six-fifty?
<i>- Oo.</i>

186
00:16:03,125 --> 00:16:03,958
hindi ko kaya.

187
00:16:05,416 --> 00:16:07,416
Hindi pwede. nagbibiro ka ba?

188
00:16:07,958 --> 00:16:10,000
Mas mabuting ibenta ko ito ng tingi.

189
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
Ang 950 ang pinakamababang maaari kong puntahan.

190
00:16:17,250 --> 00:16:21,041
Wala akong magawang walo. Oo, naiintindihan ko.
May pamilya din akong pinapakain.

191
00:16:21,125 --> 00:16:22,791
<i>Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.</i>

192
00:16:24,333 --> 00:16:27,708
Well, kailangan kong bumalik sa iyo.
May iba pa akong kausap kaya...

193
00:16:27,791 --> 00:16:28,958
<i>Okay. Ipaalam sa akin.</i>

194
00:16:29,500 --> 00:16:30,541
Pag-iisipan ko.

195
00:16:30,625 --> 00:16:32,916
- <i>Oo, tawagan mo ako.</i>
- Ipapaalam ko sa iyo. Salamat.

196
00:16:47,416 --> 00:16:50,708
Dapat nilagyan mo ng yelo yan
para hindi mamaga.

197
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Ipakita mo sa akin.

198
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Hindi naman siya nagpigil diba?

199
00:17:06,083 --> 00:17:07,458
Ano ang isang maliit na asshole.

200
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Panatilihin ito sa loob ng sampung minuto.
Mas gaganda ang pakiramdam mo.

201
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Iiwan ko dito para sayo.

202
00:17:23,750 --> 00:17:26,166
may nakausap ako
tungkol sa bulk order kanina.

203
00:17:30,125 --> 00:17:32,666
- Sino ito?
- Hindi ko pa siya nakikilala, pero...

204
00:17:33,833 --> 00:17:35,041
Bibilhin niya lahat.

205
00:17:35,958 --> 00:17:37,416
Nakakuha ka ba ng magandang presyo?

206
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
Hindi ang inaasahan ko.

207
00:17:43,500 --> 00:17:46,541
Kung ibinenta ko ang lahat ng kagamitan,
Sa tingin ko ay makakapagsimula na ako.

208
00:17:50,791 --> 00:17:52,208
Maaari tayong magsimula sa simula.

209
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Hm?

210
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
Oo naman.

211
00:17:58,708 --> 00:18:00,166
- Dito?
- Baka hindi.

212
00:18:01,041 --> 00:18:03,750
Baka sa bagong lugar
kung saan magiging masaya tayong tatlo.

213
00:18:04,625 --> 00:18:06,000
Mayroon kang anumang mga ideya?

214
00:18:09,416 --> 00:18:11,250
Hindi mo kailangang sabihin sa akin
tama sa minutong ito.

215
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Aalamin natin ito.

216
00:18:15,166 --> 00:18:16,875
- Tama.
- Hm.

217
00:18:18,375 --> 00:18:21,250
- Kailangan kong tawagan si Karim tungkol sa kapangyarihan.
- Nanay!

218
00:18:21,333 --> 00:18:24,625
- Nawalan na naman ng kuryente!
- Pupunta ako doon! Huwag kang mag-alala.

219
00:18:24,708 --> 00:18:26,916
naisip ko
naglalaro kami sa labas.

220
00:18:27,000 --> 00:18:28,666
- Bumaba ka agad?
- gagawin ko.

221
00:18:29,166 --> 00:18:30,916
- Nanay!
- Darating!

222
00:18:31,500 --> 00:18:33,434
- Eto na.
- Gaston, binibigyang pansin mo?

223
00:18:33,458 --> 00:18:34,726
- Sandali lang.
- Walang stalling.

224
00:18:34,750 --> 00:18:37,083
Nagpasya si Huguette
ito ay isang magandang lugar upang umihi.

225
00:18:37,166 --> 00:18:38,446
Hindi!

226
00:18:38,500 --> 00:18:40,083
- Oo, ginawa niya.
- Muli?

227
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
- Hindi bababa sa ito ay hindi tae.
- Yuck!

228
00:18:42,666 --> 00:18:45,125
Ibaba mo siya.
Hindi siya dapat doon.

229
00:18:45,208 --> 00:18:46,500
Bumaba ka na.

230
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
Bigyan mo siya ng chips.
Walang kambing ang makakalaban sa chips.

231
00:18:49,291 --> 00:18:51,875
Oh, so iyon lang ang kailangan
para mahalin mo ako.

232
00:18:51,958 --> 00:18:54,416
- Hinaharang ka. Naglalaro ako ng pula.
- Ano? Maghintay ka.

233
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
saan ka pupunta

234
00:18:58,750 --> 00:19:00,267
- Babalik ako.
- Hoy, nanalo ako!

235
00:19:00,291 --> 00:19:02,083
Isulat ito
sa score sheet, pagkatapos.

236
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- Oh, nakuha ko ito. nakuha ko.
- Ako na.

237
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Bakit hindi mo na lang siya pansinin?

238
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Laura.

239
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
- Anong meron?
- Lahat mabuti. Ikaw?

240
00:19:31,791 --> 00:19:33,166
Pinapaalis mo siya o ano?

241
00:19:33,791 --> 00:19:36,125
- Nagseselos ka?
- Bakit mo pa kami kinakausap?

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,708
Aalis na ako dito sa isang buwan.

243
00:19:37,791 --> 00:19:39,500
- Oo, kaya?
- Kaya,

244
00:19:40,041 --> 00:19:41,958
Malayo na ako sa inyo mga tanga.

245
00:19:46,333 --> 00:19:49,375
Dapat kang lumipat sa Brittany.
Gustung-gusto nila ang kanilang mga crepes doon.

246
00:20:03,666 --> 00:20:06,291
- May problema ba?
- Medyo ayos lang.

247
00:20:07,041 --> 00:20:08,666
Maaari mo bang gawing mas magaspang ang susunod na batch?

248
00:20:10,000 --> 00:20:12,916
- Oo, siyempre.
- Mayroon akong ilang mga sisiw na napisa anumang araw.

249
00:20:13,666 --> 00:20:15,041
Ngunit ito ay makakamit ko.

250
00:20:27,833 --> 00:20:29,250
Kanino ko ito gagawin?

251
00:20:31,083 --> 00:20:32,083
Ikaw.

252
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
- Oo?
- Anong pangalan sa tseke?

253
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
Mas gusto ko ang cash.

254
00:20:35,208 --> 00:20:37,500
Huwag tayong lahat.
Pero tseke lang ang dala ko.

255
00:20:37,583 --> 00:20:39,208
Talagang hindi gumagana sa akin iyon.

256
00:20:39,291 --> 00:20:42,250
Maaari akong maglipat
sa pamamagitan ng co-op kung gusto mo.

257
00:20:43,125 --> 00:20:44,541
Ang isang tseke ay maayos.

258
00:20:44,625 --> 00:20:45,875
Hm.

259
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
nakikinig ako.

260
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Hebrard.

261
00:20:52,000 --> 00:20:55,666
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.

262
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Ayan tuloy.

263
00:20:57,833 --> 00:21:00,313
May utang ka yata sa kaibigan mo
para mabili ko lahat ng ito.

264
00:21:00,375 --> 00:21:01,250
pasensya na ha?

265
00:21:01,333 --> 00:21:04,013
Sabi ko may utang ka sa kanya para makuha niya ako
upang alisin ito sa iyong mga kamay.

266
00:21:04,083 --> 00:21:06,250
Hindi ako bingi.
Hindi ko lang maintindihan ang ibig mong sabihin.

267
00:21:06,333 --> 00:21:07,750
Well, nagbabayad ako ng 200.

268
00:21:08,416 --> 00:21:09,791
At siya ang nagbabayad ng iba.

269
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
- Sino siya?
- Ang iyong kaibigan.

270
00:21:15,083 --> 00:21:16,250
Ang winemaker.

271
00:21:17,833 --> 00:21:19,541
Dalawang daan para sa lahat ng ito?

272
00:21:20,041 --> 00:21:21,208
Oo.

273
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
Alam mo namang itik ang pinapakain ko, hindi tao.

274
00:21:23,041 --> 00:21:25,958
- Ang dalawang daan ay katawa-tawa na mura.
- Kung sasabihin mo ...

275
00:21:27,291 --> 00:21:28,625
Bakit pa mag-abala?

276
00:21:28,708 --> 00:21:30,583
- Ano ang impiyerno? Hoy!
- Ito ay pagnanakaw.

277
00:21:30,666 --> 00:21:32,541
- Ano ka, mga baliw?
- Oo.

278
00:21:32,625 --> 00:21:34,666
- Iniingatan ko ito.
- Lumabas ka sa van ko!

279
00:21:34,750 --> 00:21:36,790
- Alisin mo ang kamay mo sa akin.
- Sira ka!

280
00:21:36,833 --> 00:21:38,375
- Umalis ka dito.
- Masaya.

281
00:21:38,875 --> 00:21:40,375
Hindi ako nagtatrabaho para sa mani.

282
00:23:20,208 --> 00:23:21,916
Gaston, halika.

283
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
Hindi mo man lang sinusubukan.

284
00:23:23,750 --> 00:23:25,976
- Ayos sila.
- Madumi pa rin ang isang ito.

285
00:23:26,000 --> 00:23:29,291
- Ayos lang.
- Bulag ka? May pagkain dito.

286
00:23:29,375 --> 00:23:33,041
Ang iyong anak ay isang tamad na tanga.
Ang isang idiot ay maaaring gumawa ng mas mahusay kaysa dito.

287
00:23:33,125 --> 00:23:33,958
Hoy!

288
00:23:34,041 --> 00:23:35,708
Narinig mo ba siya? Tinawag niya akong tulala.

289
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
ano?

290
00:23:39,291 --> 00:23:40,833
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

291
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
Hindi ka naman kamukha.

292
00:23:43,416 --> 00:23:45,833
iniisip ko lang.
Gusto mo ba ng tulong?

293
00:23:45,916 --> 00:23:47,156
- Oo.
- Oo.

294
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
Dito.

295
00:23:50,333 --> 00:23:51,833
Mahilig ka talagang maghugas ng pinggan.

296
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Oo.

297
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
Ito ay isang trabaho.

298
00:24:00,375 --> 00:24:02,958
- Nandito ang makulit na kapitbahay.
- Muli?

299
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Jackie!

300
00:24:05,041 --> 00:24:07,291
pupunta ako. Eto, tapusin mo na.

301
00:24:07,375 --> 00:24:09,583
- Okay.
- Pumunta ka rito, anak.

302
00:24:09,666 --> 00:24:12,250
G. Duvivier,
nawalan ka na naman ba ng aso?

303
00:24:12,333 --> 00:24:14,476
Hindi siya nawala.
Mahilig lang siyang gumala.

304
00:24:14,500 --> 00:24:16,267
Pang-apat na beses na
ngayong buwan, alam mo?

305
00:24:16,291 --> 00:24:18,125
Sorry naabala kita.

306
00:24:18,208 --> 00:24:19,288
Magandang araw po.

307
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
Jackie!

308
00:24:21,916 --> 00:24:23,166
Jackie!

309
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ah!

310
00:24:25,625 --> 00:24:28,291
Pumunta ka dito, ikaw na makulit na munting bugger.
Tara na.

311
00:24:29,125 --> 00:24:31,208
Sa ganitong paraan. Manatili sa akin.

312
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
Ang sabi ng duck guy ay nababagay ka.

313
00:24:40,916 --> 00:24:42,333
Hindi ko sinasadyang masaktan ka.

314
00:24:43,833 --> 00:24:45,458
Dapat tinanong mo muna ako.

315
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
Sapat na ang utang ko sa iyo.

316
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Kaya? Huwag kang mag-alala tungkol dito.

317
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
Mag-isa akong nakatira, halos hindi ako magluto.

318
00:25:01,583 --> 00:25:03,791
Walang ubasan
wala kayo ni Nico.

319
00:25:07,041 --> 00:25:09,101
Ano sa tingin mo ang naging reaksyon
nung lumipat ako dito?

320
00:25:09,125 --> 00:25:11,125
"Magrenta tayo sa Arabo.
Mukha talaga siyang mabait."

321
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
ano?

322
00:25:23,500 --> 00:25:25,583
- Naniniwala ka ba talaga dito?
- Huwag.

323
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
Halika na. Gusto ko talagang malaman.

324
00:25:29,333 --> 00:25:32,500
Mayroong higit pang protina sa 100 gramo
ng balang kaysa sa 150 ng karne.

325
00:25:32,583 --> 00:25:34,263
alam ko.
Narinig ko na ang sales pitch.

326
00:25:37,208 --> 00:25:39,048
medyo malapit na
ang buong planeta ay magugutom,

327
00:25:39,083 --> 00:25:40,750
pero masyado kayong tanga para mapansin.

328
00:25:42,958 --> 00:25:46,125
Huwag mong palampasin ang pagtatrabaho bilang isang nars
sa bahay ng matatanda?

329
00:25:48,791 --> 00:25:50,583
Ang katulong ng nars. Malaking pagkakaiba.

330
00:25:58,875 --> 00:26:00,166
Anong ginawa mo sa braso mo?

331
00:26:02,875 --> 00:26:04,916
Ay... Ay, wala lang.

332
00:26:05,416 --> 00:26:07,041
Sinunog ko lang ang sarili ko kanina.

333
00:26:11,125 --> 00:26:12,666
kailangan ko nang umalis.

334
00:26:18,416 --> 00:26:19,416
Magkita tayo mamaya?

335
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
Damn it!

336
00:28:33,166 --> 00:28:34,166
Hoy!

337
00:28:34,541 --> 00:28:35,541
Gaston!

338
00:28:35,958 --> 00:28:37,750
Nakalimutan mong kunin ang iyong sweatshirt.

339
00:28:37,833 --> 00:28:39,625
hahawakan ko na sana
sa aking paglabas.

340
00:28:39,708 --> 00:28:41,228
Inayos ko na ang mga gamit mo sa school.

341
00:28:41,291 --> 00:28:44,500
- French, History, Geo, English.
- Salamat, ngunit walang Ingles ngayon.

342
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Dalhin mo ito sa iyong pag-aaral, kung gayon.
Kailangan mo ito.

343
00:28:46,500 --> 00:28:48,708
Um, maraming oras
bago tayo umalis.

344
00:28:48,791 --> 00:28:50,642
Yan ang lagi mong sinasabi
tapos late ka.

345
00:28:50,666 --> 00:28:52,083
- Nah-uh.
- Pakiusap.

346
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
- Damn.
- Bilisan mo.

347
00:28:54,041 --> 00:28:55,666
Mamimiss mo ang bus.

348
00:28:56,250 --> 00:28:58,083
- Tapos ka na ba niyan?
- Oo.

349
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Salamat.

350
00:29:00,791 --> 00:29:02,291
I guess dapat na tayong magmadali.

351
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Magandang araw po.

352
00:29:05,333 --> 00:29:06,767
- Salamat.
- Ikaw din.

353
00:29:06,791 --> 00:29:07,833
See you later.

354
00:29:07,916 --> 00:29:09,666
- Paalam, Nanay.
- Bye.

355
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Nanay? Nakauwi na kami.

356
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
Hello?

357
00:31:39,791 --> 00:31:41,000
anong ginagawa mo

358
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
Naglilinis lang.

359
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
- Ayos ka lang ba?
- Oo. Kamusta ang school?

360
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
Ang karaniwan.

361
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
Bakit ang aga mo umuwi?

362
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
Sinabi ko sa iyo na kinansela nila ang laro.

363
00:31:55,583 --> 00:31:56,916
Ay, nakalimutan ko.

364
00:31:58,083 --> 00:32:00,541
- Malapit ka na bang bumaba?
- Oo

365
00:32:19,416 --> 00:32:20,500
Maganda ba yun?

366
00:32:22,416 --> 00:32:23,250
Hm?

367
00:32:23,333 --> 00:32:24,875
Sa tingin ko tapos na ang minuto ko.

368
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
Nagbibilang ka?

369
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
Maaari mong itigil. Ano ito?

370
00:32:29,583 --> 00:32:31,791
Animnapu't walo. Mas maganda ba yun?

371
00:32:32,458 --> 00:32:34,333
Animnapu't walo? Mas maganda.

372
00:32:35,250 --> 00:32:37,166
- Sigurado ka?
- Mm-hmm. Magandang trabaho.

373
00:32:42,458 --> 00:32:44,208
Kailangan mong matulog ngayon.

374
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
Sige.

375
00:32:47,875 --> 00:32:49,416
- Matamis na panaginip.
- Ikaw din.

376
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
Bakit ang ingay nila ngayong gabi?

377
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
Hinahabol ka nila.

378
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
Ayaw nilang matulog.

379
00:33:08,583 --> 00:33:10,583
Laura, kailangan mong alisin ang iyong telepono!

380
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
Kailangan mo talaga ng ganito kalaking espasyo?

381
00:35:31,708 --> 00:35:35,125
Kailangan kong paghiwalayin ang ilan sa mga iyon
nangingitlog sa simboryo

382
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
at ikalat ang mga ito
kaya mas may puwang sila para huminga.

383
00:35:48,416 --> 00:35:50,166
Maghintay ka. Okay, nakuha ko.

384
00:35:50,250 --> 00:35:51,916
- On ka?
- Sandali lang.

385
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Nakuha ko.

386
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Break?

387
00:36:03,750 --> 00:36:05,958
buti naman. Okay, stop.

388
00:36:06,041 --> 00:36:06,958
- Mabuti?
- Salamat.

389
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
Gunting?

390
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
Pumili ka.

391
00:36:11,833 --> 00:36:12,916
Halika, hilahin!

392
00:36:14,375 --> 00:36:15,375
Hoy, Nanay!

393
00:36:15,833 --> 00:36:18,416
- Hi! Kumusta ang araw mo?
- Mabuti.

394
00:36:18,500 --> 00:36:20,333
- Hoy, Gaston.
- Hoy.

395
00:36:20,833 --> 00:36:21,708
Ano ito?

396
00:36:21,791 --> 00:36:23,708
Hahayaan kong magpaliwanag ang nanay mo.

397
00:36:23,791 --> 00:36:24,666
Anong nangyayari?

398
00:36:24,750 --> 00:36:26,750
- Kami ay nagpapalawak.
- Talaga?

399
00:36:27,750 --> 00:36:30,000
- Bakit?
- 'Dahil nagsimula silang humiga na parang baliw.

400
00:36:30,083 --> 00:36:31,166
Seryoso?

401
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
- Maaari ko bang makita?
- Ngayon?

402
00:36:32,708 --> 00:36:33,916
- Isasama mo ako?
- Oo naman.

403
00:36:34,000 --> 00:36:35,291
- Naaalala mo ba?
- Sige na.

404
00:36:37,541 --> 00:36:39,041
- Gusto mong sumama?
- Hindi.

405
00:36:41,833 --> 00:36:43,000
Kakarera kita.

406
00:36:44,541 --> 00:36:46,291
- Ayos ka lang ba?
- Ay oo.

407
00:36:46,375 --> 00:36:48,958
- Maaari mo akong niloko.
- Maayos ang lahat.

408
00:36:50,458 --> 00:36:52,458
Maghintay ka.
Ayokong pumapasok ka.

409
00:36:52,541 --> 00:36:53,583
- Teka.
- Bakit hindi?

410
00:36:53,666 --> 00:36:54,666
Mga bagong panuntunan.

411
00:36:54,750 --> 00:36:56,666
Hindi mo maisuot
iyong mga regular na damit doon.

412
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Wow!

413
00:37:03,375 --> 00:37:06,000
- Naging mas malaki ba sila?
- Oo.

414
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
Astig.

415
00:37:09,916 --> 00:37:12,083
- May binago ka ba?
- Binibigyan ko sila ng parsley.

416
00:37:12,166 --> 00:37:13,416
- Gusto nila ng parsley?
- Oo.

417
00:37:15,666 --> 00:37:17,041
- Well, ito ay gumagana.
- Mm-hmm.

418
00:37:19,583 --> 00:37:22,166
Ngunit hindi na pumasok doon
kung wala ako, nakuha mo ba?

419
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Nakuha ko.

420
00:37:24,125 --> 00:37:26,083
- Maaari ba akong kumuha ng ilan para sa aking silid?
- Oo naman.

421
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
Kahanga-hanga.

422
00:37:29,291 --> 00:37:31,625
- Kaya't kunin mo sa akin ang iyong kahon.
- Pupunta ako.

423
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Laura.

424
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
nakikita mo ba

425
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Sino ang nagmamalasakit, Gaston?

426
00:38:40,625 --> 00:38:42,065
Mukhang umaangat na.

427
00:38:46,541 --> 00:38:49,541
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Dapat mong isipin na ako ay isang tulala.

428
00:38:49,625 --> 00:38:52,083
- Humihingi ako ng paumanhin?
- Sinabi mo sa akin na tayo ay lilipat.

429
00:38:52,166 --> 00:38:54,500
- Lilipat na tayo?
- Hindi na. Nagsinungaling siya sa akin.

430
00:38:54,583 --> 00:38:57,208
- Saan tayo pupunta?
- Hindi kami gumagalaw.

431
00:38:59,541 --> 00:39:02,000
- Ang timing ay hindi pa rin tama.
- Bakit hindi?

432
00:39:02,083 --> 00:39:03,166
kasi...

433
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
May utang ako, para sa isang bagay.

434
00:39:07,250 --> 00:39:08,916
Kaya ibenta ang sakahan upang mabayaran ang iyong mga utang.

435
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Hindi kami nagbebenta, at ikaw
pinapagalitan ang iyong kapatid ng walang kabuluhan.

436
00:39:15,291 --> 00:39:16,916
Nangangahulugan ito na tayo ay nabigo.

437
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Hindi. Nangangahulugan ito na <i>ka</i> ay nabigo.

438
00:39:20,666 --> 00:39:22,708
Wala akong pakialam sa bukid na ito, Nay!

439
00:39:22,791 --> 00:39:25,125
- Hm, talaga?
- Ang lugar ay amoy kamatayan.

440
00:39:30,166 --> 00:39:32,666
- Masaya ka ba ngayon?
- Bigyan mo ako ng isang dahilan kung bakit mo ito ginagawa?

441
00:39:32,750 --> 00:39:35,291
Isang dahilan? Ginagawa ko ito para sa iyo.

442
00:39:36,166 --> 00:39:38,125
Dahil kailangan mo ng pagkain
at paaralan at damit.

443
00:39:38,208 --> 00:39:41,267
Hindi. Kalokohan iyon, Nay. Wala kang ideya
kung ano pa ang nangyayari sa buhay natin.

444
00:39:41,291 --> 00:39:43,851
- Wala kang karapatang magpanggap na nagmamalasakit ka!
- How dare you?

445
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Alam mong nananaginip ka.

446
00:39:47,750 --> 00:39:50,333
Pwede bang itigil mo na ang pagdududa sa akin ng dalawang segundo?

447
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
Sa tingin mo kaya ko to?

448
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
Oo naman.

449
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
Halika na.

450
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
Laura.

451
00:43:04,291 --> 00:43:05,541
Nawalan na naman ba ng kuryente?

452
00:43:08,416 --> 00:43:09,666
Ang mga shoot ay maliliit.

453
00:43:10,208 --> 00:43:11,583
nababaliw na ako. Tingnan mo...

454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Damn it.

455
00:43:15,250 --> 00:43:17,166
Ang huling bagay na kailangan ko ay isang tagtuyot.

456
00:43:17,250 --> 00:43:18,666
Kaya hindi magiging kasing sarap ang iyong alak?

457
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
Hindi, hindi ito dapat makakaapekto sa kalidad,
ngunit ang ani ay magiging mas mababa.

458
00:43:24,291 --> 00:43:26,541
- Atleast may buyer na ako.
- Gawin mo?

459
00:43:26,625 --> 00:43:27,625
Mm-hmm.

460
00:43:28,208 --> 00:43:29,541
Buti naman diba?

461
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
Maaaring ito ay isang catch-22.

462
00:43:32,375 --> 00:43:34,458
Kung siya lang ang mamimili ko,
pwede niya akong i-lowball next year.

463
00:43:35,083 --> 00:43:36,666
Nasa isang basket lahat ng itlog ko.

464
00:43:37,166 --> 00:43:38,958
Nah. Amoy gulo.

465
00:43:43,458 --> 00:43:45,416
- Mayroon akong stall sa palengke.
- Talaga?

466
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
- Maaari kang mag-set up sa tabi ko.
- Hindi.

467
00:43:50,625 --> 00:43:51,985
Mayroon ka bang mas magandang ideya?

468
00:43:52,666 --> 00:43:55,083
Malamang bibigay ako
isa pang shot ang magsasaka ng pato.

469
00:43:55,166 --> 00:43:56,500
- Oo?
- Oo.

470
00:43:57,416 --> 00:44:00,125
- Tapos na ang organikong co-op?
- Ito ay hindi katumbas ng halaga.

471
00:44:00,958 --> 00:44:02,358
Magcoconcentrate ako sa feed meal.

472
00:44:02,416 --> 00:44:04,041
- Iyan ay mahirap na trabaho!
- Alam ko.

473
00:44:04,750 --> 00:44:07,083
- Kakailanganin mong pataasin ang produksyon.
- Ginawa ko ang matematika.

474
00:44:07,166 --> 00:44:08,326
may kailangan ka ba?

475
00:44:08,833 --> 00:44:10,583
magaling ako. Salamat.

476
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
Sa tingin mo kaya mo?

477
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
Magandang tanong.

478
00:44:18,166 --> 00:44:20,791
Kung hindi umulan kaagad,
aabot ka ba?

479
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

480
00:44:28,208 --> 00:44:30,666
Hm. Malapit na akong matapos dito.

481
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
Hintayin mo ako?

482
00:44:33,291 --> 00:44:34,791
Kailangan ko talagang gumising ng maaga.

483
00:44:38,041 --> 00:44:39,801
Sabay tayong bumangon,
alam mo?

484
00:45:49,333 --> 00:45:50,458
Magandang umaga po.

485
00:45:50,541 --> 00:45:53,142
Kung nandito ka para sa foie gras,
kailangan mong bumalik mamaya.

486
00:45:53,166 --> 00:45:54,458
Hindi pa kami bukas.

487
00:46:03,041 --> 00:46:05,416
- Limang daan para sa lahat ng ito.
- Seryoso?

488
00:46:06,333 --> 00:46:08,708
- Magkano ang mayroon?
- Isang daan at limampung kilo.

489
00:46:09,416 --> 00:46:11,375
- Katulad ng dati?
- Mas mabuti.

490
00:46:12,000 --> 00:46:13,666
- Medyo magaspang ito?
- Oo.

491
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
Hm.

492
00:46:16,958 --> 00:46:19,583
Sa susunod,
huwag mag-abala sa mga cute na maliit na baggies.

493
00:46:20,125 --> 00:46:21,875
Ito ay isang sakit sa asno para sa imbakan.

494
00:46:24,333 --> 00:46:26,625
Gamitin na lang ang 50-kilo na bag.

495
00:46:48,500 --> 00:46:50,958
Dito. Tatlong daan lang ang mayroon ako ngayon.

496
00:46:56,708 --> 00:46:57,916
Wag ka kasing magmukhang masaya.

497
00:47:01,166 --> 00:47:03,916
Hebrard, na may "D". A-R-D.

498
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Oo.

499
00:47:17,333 --> 00:47:18,458
Oo, eksakto.

500
00:47:22,208 --> 00:47:24,708
Tatlumpung litro. Kahit anong dugo meron ka.

501
00:47:24,791 --> 00:47:25,791
Oo.

502
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
Alam ko pero parang nagmamadali ako.

503
00:47:28,916 --> 00:47:31,250
Maaari ko bang kunin ito ng ilang mga cooler?

504
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Iyan ay mahusay. Pupunta ako dito.

505
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Shh!

506
00:47:58,291 --> 00:48:00,000
- Mrs. Hebrard?
- Oo?

507
00:48:00,583 --> 00:48:01,666
Akin na ang order mo.

508
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
Hello.

509
00:48:07,541 --> 00:48:09,083
- Tatlumpung litro, tama ba?
- Oo.

510
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
- Ano ang mga iyon?
- Sila ay mga balang.

511
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
- Talaga?
- Sinasaka ko sila para sa pagkain.

512
00:48:32,791 --> 00:48:34,041
- Para sa feed?
- Oo.

513
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
- At pinapakain mo sila ng dugo?
- Uh-huh.

514
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
Laura?

515
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Laura!

516
00:50:20,041 --> 00:50:21,041
Laura!

517
00:50:28,416 --> 00:50:31,458
May iilan pa tayong dapat punan.
Huwag mo bang iihaw ang mga ito?

518
00:50:32,291 --> 00:50:34,291
Pupunta ako sa post office mamaya.

519
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
Gusto mo bang sumama sa akin?

520
00:50:38,083 --> 00:50:39,166
Kung pipilitin mo.

521
00:50:47,083 --> 00:50:49,041
Uy, Huguette.

522
00:50:54,166 --> 00:50:55,166
Madali.

523
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Madali.

524
00:51:38,375 --> 00:51:40,333
<i>♪ Saluhin mo akong humigop ng maanghang na iyon</i> ♪

525
00:51:40,416 --> 00:51:42,166
♪ <i>Ice cubes sa aking iced tea</i> ♪

526
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
<i>♪ Mga manok na masungit ♪</i>

527
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
<i>♪ Tingnan mo akong gumugulong kasama si wifey</i> ♪

528
00:51:47,458 --> 00:51:48,875
Oh, ikaw pala.

529
00:51:50,500 --> 00:51:52,708
- Ang iyong ina ba ay may mga surot?
- Post office.

530
00:51:53,541 --> 00:51:54,583
bakit ka nandito?

531
00:51:55,083 --> 00:51:56,875
Uh, nag-alala ako sayo.

532
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
Nasa iyo ang aking numero.

533
00:52:00,250 --> 00:52:01,333
Hindi ka na pumupulot.

534
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
Dumaan ako sa greenhouses kanina.

535
00:52:10,708 --> 00:52:11,916
Nagbu-buzz sila.

536
00:52:14,791 --> 00:52:16,208
Yan ang pinagkakaabalahan mo?

537
00:52:17,416 --> 00:52:19,833
Well, medyo. Hindi ba ito nakakaabala sa iyo?

538
00:52:20,333 --> 00:52:21,375
Nagsisigawan sila.

539
00:52:28,750 --> 00:52:30,375
lilipat ka pa ba?

540
00:52:35,208 --> 00:52:37,128
- Maglaro ka sa ibang lugar.
- Bakit?

541
00:52:37,208 --> 00:52:38,208
Sabi ko kasi.

542
00:52:40,458 --> 00:52:41,958
- Huguette.
- Paalisin mo siya dito!

543
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Sige!

544
00:52:43,583 --> 00:52:44,791
Sobrang sakit mo.

545
00:52:45,625 --> 00:52:47,416
Halika, babae. may idea ako.

546
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
Laura.

547
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Itumba ito.

548
00:54:42,333 --> 00:54:43,416
Huguette!

549
00:54:45,791 --> 00:54:47,041
Huguette!

550
00:54:49,458 --> 00:54:51,416
Hindi! Hindi!

551
00:55:08,708 --> 00:55:09,708
Nanay!

552
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
Nanay!

553
00:55:14,583 --> 00:55:15,625
anong mali?

554
00:55:15,708 --> 00:55:17,309
- Nakalabas na sila.
- Ano ang lumabas?

555
00:55:17,333 --> 00:55:19,083
- Ang mga balang.
- Ano?

556
00:55:19,166 --> 00:55:22,083
Dinagsa nila ang pickup.
Natakot si Huguette at tumakbo palayo.

557
00:55:22,750 --> 00:55:24,458
- Saan siya nagpunta?
- Tumakbo lang siya.

558
00:55:25,125 --> 00:55:27,445
- Nasaan ang iyong kapatid na babae?
- Hindi ko rin siya mahanap.

559
00:55:28,958 --> 00:55:30,916
- Hahanapin ko si Huguette.
- Manatili ka rito!

560
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Laura!

561
00:55:38,666 --> 00:55:39,666
Oo?

562
00:55:40,458 --> 00:55:42,083
Ano ba ang nangyayari?

563
00:55:43,291 --> 00:55:44,625
Umuwi ka na, Luc.

564
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Pumasok ka sa bahay.

565
00:55:49,583 --> 00:55:51,000
Bantayan mo ang kapatid mo!

566
00:56:54,041 --> 00:56:55,958
- Nahanap mo ba siya?
- Paumanhin.

567
00:56:56,041 --> 00:56:58,208
- Siya ay dapat na nagtatago.
- Nakakainis!

568
00:57:07,875 --> 00:57:08,958
Gaston.

569
00:57:10,666 --> 00:57:12,375
Malapit na siyang umuwi, honey.

570
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
Hahanapin natin ulit siya mamaya.

571
00:57:18,708 --> 00:57:21,208
Subukang huwag mag-alala. Alam niya ang daan pauwi.

572
00:57:26,458 --> 00:57:28,041
Ibinasura mo ba ang greenhouse?

573
00:57:30,250 --> 00:57:31,250
ha?

574
00:57:31,666 --> 00:57:34,500
Huwag kang magkunwaring nagbigay ka ng kalokohan
tungkol sa mga kambing.

575
00:57:34,583 --> 00:57:36,833
tinanong kita
kung napunit mo ang greenhouse.

576
00:57:36,916 --> 00:57:39,916
Oo, Nanay. Nawala ako dahil hindi ako makatayo
ang mga kalokohang bagay na iyon.

577
00:57:40,000 --> 00:57:41,559
- Tumigil ka!
- Punta ka sa kwarto mo. Ngayon na!

578
00:57:41,583 --> 00:57:42,916
Nanay!

579
00:57:43,000 --> 00:57:44,601
- Hayaan mo. Hayaan mo na!
- Lumayo ka sa akin.

580
00:57:44,625 --> 00:57:46,666
- Nanay!
- Inay, sinasaktan mo ako!

581
00:57:49,541 --> 00:57:50,916
Huguette!

582
00:58:12,041 --> 00:58:13,708
Huguette!

583
00:58:19,666 --> 00:58:21,833
Gusto mo bang lumabas
ng kotse saglit?

584
00:58:42,833 --> 00:58:44,125
Huguette!

585
00:58:53,250 --> 00:58:54,666
Huguette!

586
00:59:02,875 --> 00:59:04,458
Huguette!

587
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
hey there.

588
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
Nakatulog ka ba ng maayos?

589
00:59:32,208 --> 00:59:33,583
Gising na ba si Gaston?

590
00:59:35,375 --> 00:59:36,250
Walang clue.

591
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Napaisip ako
pwede tayong mag-picnic.

592
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
- Wala ka bang trabahong gagawin?
- Oo, pero...

593
00:59:45,208 --> 00:59:48,750
Ang panahon ay napakarilag.
Nakakahiya kung hindi mag-enjoy.

594
00:59:58,083 --> 01:00:00,250
Pwede bang bumangon ka sa kapatid mo
kapag tapos ka na?

595
01:00:04,041 --> 01:00:05,201
At dalhin ang iyong bathing suit.

596
01:00:05,875 --> 01:00:08,515
- Masyadong malamig ang tubig sa lawa.
- Hindi tayo pupunta sa lawa.

597
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
Mahilig ako sa picnics. hindi ba?

598
01:00:21,958 --> 01:00:22,958
Oo.

599
01:00:24,541 --> 01:00:26,375
Gusto mo bang subukan ang cookies na ito?

600
01:00:26,916 --> 01:00:28,625
Baka mamaya. napuno ako.

601
01:00:28,708 --> 01:00:30,508
- Sila ay mukhang masarap, bagaman.
- Laura?

602
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
busog na din ako.

603
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
Nagpapatuloy pa ba ang soccer camp?

604
01:00:45,166 --> 01:00:46,583
Oo, next week na.

605
01:00:49,708 --> 01:00:51,767
At kapag naglalaro ka,
nasasaktan ka pa ba dito?

606
01:00:51,791 --> 01:00:53,208
Mm, hindi.

607
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Nagsisinungaling siya.
Nakukuha niya ito tuwing naglalaro siya.

608
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
Hindi.

609
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
bakit ka nagtatanong?

610
01:00:58,375 --> 01:01:00,541
Gusto mo ba ako
para tawagan ang iyong coach

611
01:01:00,625 --> 01:01:02,250
at sabihin sa kanya na pupunta ka doon?

612
01:01:03,291 --> 01:01:05,375
Ito ang pinakamagandang araw kailanman.

613
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Maghintay ka. nagbibiro ka ba?

614
01:01:08,958 --> 01:01:11,226
Kung nagsisinungaling ka lang
tungkol sa bagay na humihinga.

615
01:01:11,250 --> 01:01:13,291
Hindi, hindi, hindi. Ito ay 100%.

616
01:01:15,333 --> 01:01:16,733
- Seryoso ka?
- 100%.

617
01:01:16,791 --> 01:01:19,041
Diyos ko. Banal na baka.
Kailangan kong magpalamig.

618
01:01:19,833 --> 01:01:22,125
Hoy, magwisik ka ng tubig
sa likod ng leeg mo muna.

619
01:01:22,208 --> 01:01:24,916
- gagawin ko. sasama ka ba
- Sa isang segundo.

620
01:01:37,333 --> 01:01:38,375
Hindi ka ba mainit?

621
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Hindi.

622
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Masarap ang simoy ng hangin.

623
01:01:46,791 --> 01:01:48,250
Hinihintay ka na ng kapatid mo.

624
01:01:49,125 --> 01:01:50,250
alam ko.

625
01:01:51,791 --> 01:01:52,916
Bakit hindi ka sumama?

626
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
baka samahan kita.

627
01:01:58,291 --> 01:01:59,916
Pagkatapos kong kainin ang lahat ng ito.

628
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
Patumbahin ang iyong sarili.

629
01:02:44,375 --> 01:02:46,125
Nakakuha ba si Karim ng bagong scooter?

630
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
- Uy, Karim.
- Kamusta na?

631
01:02:54,625 --> 01:02:56,833
- Magaling ako. Ikaw?
- Hindi kapani-paniwala.

632
01:02:58,000 --> 01:02:59,125
Kailan mo nakuha yan?

633
01:02:59,208 --> 01:03:00,916
Hindi ito sa akin, actually.

634
01:03:01,000 --> 01:03:02,416
May nakalagay na tag.

635
01:03:03,000 --> 01:03:04,833
"Laura Hebrard."

636
01:03:04,916 --> 01:03:07,583
- Mag-bell?
- Hm... Parang pamilyar.

637
01:03:07,666 --> 01:03:09,333
- Hindi pwede!
- Binabati kita!

638
01:03:10,000 --> 01:03:10,875
Diyos ko.

639
01:03:10,958 --> 01:03:14,625
Ako lang ang tagahatid.
Maaari kang magpasalamat sa babaeng iyon.

640
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
- Ito ang gusto mo.
- Well, oo.

641
01:03:19,041 --> 01:03:21,500
- Ano sa tingin mo? Subukan ito.
- Nagulat ako.

642
01:03:22,958 --> 01:03:24,875
- Maaari ko bang subukan ito?
- Oo naman.

643
01:03:24,958 --> 01:03:27,101
- Paano ko ito gagawin?
- Tahan na. bibigyan kita ng push.

644
01:03:27,125 --> 01:03:29,750
- Okay.
- Handa na? Isa, dalawa, tatlo. Ayan tuloy.

645
01:03:30,416 --> 01:03:31,833
- Ganito?
- Nakuha mo ito.

646
01:03:32,916 --> 01:03:34,958
- Dahan-dahan.
- Oo, huwag mag-alala!

647
01:03:48,375 --> 01:03:50,000
- Paano ito?
- Kahanga-hanga.

648
01:04:07,625 --> 01:04:08,625
Kaya?

649
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Ano ang hatol?

650
01:04:12,625 --> 01:04:13,750
hindi ako sigurado.

651
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
Simple lang. Maiinom.

652
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Ang harsh niyan.

653
01:04:24,166 --> 01:04:25,541
Gusto mo ng katapatan.

654
01:04:26,666 --> 01:04:29,166
Ang katapatan ay mahusay.
Paano ang tungkol sa isang maliit na nuance?

655
01:04:30,625 --> 01:04:31,625
Parang...

656
01:04:32,500 --> 01:04:35,458
"Sa kabila ng pagiging simple nito,
Ito ay malinaw na ginawa ng isang mabuting tao."

657
01:04:37,750 --> 01:04:39,333
"At ginawa niya ito nang may puso."

658
01:04:40,541 --> 01:04:41,833
"At nagniningas na pagnanasa."

659
01:04:43,666 --> 01:04:45,208
Kasi passion ang wine.

660
01:04:46,625 --> 01:04:49,458
I mean it. Parang pag-ibig.
Kailangan mong makipagsapalaran.

661
01:04:50,416 --> 01:04:53,458
At kung may magdadala sayo nito,
tapos yun ang reward mo.

662
01:04:53,541 --> 01:04:55,666
hindi ba? Natikman mo ba yan?

663
01:04:55,750 --> 01:04:57,000
Hm. Oo.

664
01:05:01,916 --> 01:05:04,125
- Hindi ka ba mainit?
- Medyo malamig.

665
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
Hm.

666
01:05:07,041 --> 01:05:08,041
Ito ay maganda, bagaman.

667
01:05:38,166 --> 01:05:40,125
hindi ko kaya. Hindi ko kaya, pasensya na.

668
01:05:45,125 --> 01:05:46,458
- Kailangan kong umalis.
- Oo naman.

669
01:06:23,375 --> 01:06:25,416
Ito ay 50 litro. Tama.

670
01:06:26,416 --> 01:06:30,750
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.

671
01:06:36,333 --> 01:06:38,053
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mo kaya?

672
01:06:39,041 --> 01:06:42,583
Ipinaliwanag ko ang lahat ng ito noong isang araw.
Hindi nila mahanap ang lisensya ko sa system.

673
01:06:46,833 --> 01:06:49,375
Syempre nakipag-ugnayan na ako
kasama ang Farm Bureau.

674
01:06:50,250 --> 01:06:53,291
Waiting list? At ano
hanggang dun na lang ba ako dapat ha?

675
01:06:53,375 --> 01:06:56,208
Ikaw at ang iyong nakakumbinsi na red tape
aalisin nila ako sa negosyo.

676
01:06:57,250 --> 01:07:00,000
Hello? Fucking assholes!

677
01:07:02,708 --> 01:07:04,458
- Ginang?
- Oo?

678
01:07:04,541 --> 01:07:05,583
May isang minuto?

679
01:07:06,166 --> 01:07:08,666
Nais kong mag-check in sa iyo
bago namin i-set up ang pangalawang frame

680
01:07:08,750 --> 01:07:10,708
Pinipilit kong iwasang maboksing ka.

681
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
- Kailangan kong makapagmaneho doon.
- Tama.

682
01:07:14,041 --> 01:07:16,500
Itakda natin ito nang tama sa ganitong paraan,
sa likod ng trak.

683
01:07:17,000 --> 01:07:18,666
Okay, ngunit ang puno ay nasa daan.

684
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Hindi nagtagal.

685
01:07:25,583 --> 01:07:26,875
anong ginagawa mo

686
01:07:27,500 --> 01:07:29,500
- Sandali lang.
- Manatili ka diyan, Gaston.

687
01:07:29,583 --> 01:07:32,184
- Ngunit iyon ang paborito ni Huguette.
- Maraming iba pang mga puno.

688
01:07:32,208 --> 01:07:34,250
- Hindi, Nanay. Halika na.
- Huwag kang lalapit, pakiusap.

689
01:07:35,291 --> 01:07:36,125
Itigil mo na.

690
01:07:36,208 --> 01:07:38,416
Hindi mahalaga.
We'll tie her up over there!

691
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
Hindi ito makatarungan. Hindi mo man lang ako tinanong.

692
01:07:41,000 --> 01:07:42,750
Itigil mo na!

693
01:09:24,708 --> 01:09:25,708
Wow!

694
01:09:26,625 --> 01:09:27,625
Napakalaki nito.

695
01:09:28,166 --> 01:09:31,046
Akala ko hinihila ni Marsiac ang paa ko
nung sinabi niya sa akin na dalawa pa ang nilagay mo.

696
01:09:31,125 --> 01:09:33,833
Siya ay hindi. Bakit niya sinabi sayo?

697
01:09:34,625 --> 01:09:37,666
Dahil iniisip ng lahat
medyo creepy ang negosyo mo.

698
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Walang kasalanan.

699
01:09:52,083 --> 01:09:53,250
Pwede bang iwan mo na lang yan?

700
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Dapat ba akong pumunta, Virginie?

701
01:10:16,666 --> 01:10:18,746
Sa susunod, pwede ka bang tumawag
bago ka dumating, please?

702
01:10:20,000 --> 01:10:22,583
Mas gugustuhin kong hindi ka na lang sumuko.
Nakakaabala ito sa trabaho ko.

703
01:10:58,208 --> 01:10:59,208
Jackie?

704
01:11:13,333 --> 01:11:14,333
Jackie!

705
01:11:16,166 --> 01:11:17,791
Hoy, Jackie!

706
01:11:19,458 --> 01:11:20,541
Halika!

707
01:13:20,208 --> 01:13:21,208
Nanay?

708
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
Oo?

709
01:13:23,250 --> 01:13:25,333
hindi ko mahanap
Ang soccer shorts ni Gaston.

710
01:13:26,958 --> 01:13:28,333
Hinugasan ko lang sila Laura.

711
01:13:29,833 --> 01:13:32,458
- Ano ang amoy na iyon?
- Nagmomolting sila.

712
01:13:34,791 --> 01:13:37,333
- Maaari ko bang makita?
- Mamaya, mahal. Ang gulo.

713
01:13:43,750 --> 01:13:44,750
Sino yun?

714
01:13:45,333 --> 01:13:46,625
Ang magsasaka ng pato.

715
01:13:47,833 --> 01:13:48,916
Yung matipunong lalaki?

716
01:13:49,000 --> 01:13:51,541
Oo, pero dalawa sila.

717
01:14:04,166 --> 01:14:05,750
- Hello.
- Hi.

718
01:14:05,833 --> 01:14:08,416
- Nakaligtas?
- Nilaktawan ko ang ilang pagkain.

719
01:14:08,500 --> 01:14:10,184
- taya ko. Ako mismo ang nakapunta doon.
- Hi.

720
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
Hi.

721
01:14:11,125 --> 01:14:14,666
Guillaume. Nakatira siya sa Brimont.
Tinutulungan niya ako ngayon.

722
01:14:15,666 --> 01:14:18,791
Siya ay nagpapatakbo ng isang lugar
sa paligid, uh, 1,200 ulo.

723
01:14:18,875 --> 01:14:21,500
- Tama?
- Mayroon akong mga kasosyo.

724
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
Ano sa tingin mo?

725
01:14:23,500 --> 01:14:26,750
Well, ito ay kawili-wili.
Ito ay medyo compact. Ako, uh...

726
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
- You added more?
- ...Kaya kong gumawa ng 200 bawat greenhouse.

727
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Oo, 250. Kaya kong dagdagan ang volume.

728
01:14:31,208 --> 01:14:33,208
At may puwang upang ilagay sa isa pa.

729
01:14:34,083 --> 01:14:36,791
- At doon?
- Doon talaga ako gumagawa ng lab work.

730
01:14:37,875 --> 01:14:39,333
- Gusto mo bang makita?
- Oo naman.

731
01:14:40,125 --> 01:14:41,541
At isang T-shirt bawat araw.

732
01:14:46,125 --> 01:14:47,125
Handa ka na.

733
01:14:56,041 --> 01:14:57,791
Akala ko mas matutuwa ka.

734
01:15:00,166 --> 01:15:01,208
Ako din.

735
01:15:04,416 --> 01:15:06,000
Ikaw ay magkakaroon ng isang mahusay na oras.

736
01:15:11,041 --> 01:15:12,375
Paano kung mag-isa ako?

737
01:15:19,000 --> 01:15:20,291
Mas gusto mong manatili dito?

738
01:15:21,250 --> 01:15:23,125
Makakasama mo ang lahat ng iyong mga kaibigan sa soccer.

739
01:15:25,375 --> 01:15:27,958
Anyway, meron ka
para makalayo sa lugar na ito.

740
01:15:28,041 --> 01:15:29,333
Bakit mo nasasabi yan?

741
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Hm?

742
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
Paano ba naman

743
01:17:09,416 --> 01:17:10,958
Nakalimutan mo na ba si Gaston?

744
01:17:17,125 --> 01:17:18,885
Kunin mo siya.
magkikita kita diyan.

745
01:17:25,291 --> 01:17:26,875
- Gaston!
- Oo?

746
01:17:26,958 --> 01:17:28,833
Sumakay kami ng scooter.
Tara na!

747
01:17:28,916 --> 01:17:29,916
Darating!

748
01:17:57,750 --> 01:18:00,208
- Sumagot ba siya?
- Voicemail.

749
01:18:04,625 --> 01:18:06,750
Sigurado akong maayos ang lahat. Dapat pumunta ka.

750
01:18:08,500 --> 01:18:10,458
- Paano kung hindi okay?
- Gaston!

751
01:18:10,541 --> 01:18:12,708
- Bakit wala siya dito?
- Sumakay ka na lang sa bus.

752
01:18:12,791 --> 01:18:15,000
- Dapat nandito siya.
- Siya ay pagod na pagod. Alam mo yun.

753
01:18:15,083 --> 01:18:18,000
Itigil ang pag-aalala sa kanya.
Tingnan mo, kailangan mong magpatuloy.

754
01:18:18,916 --> 01:18:19,916
hindi ako pupunta.

755
01:18:19,958 --> 01:18:22,118
I swear to you, walang problema.
Busy lang siya.

756
01:18:22,166 --> 01:18:23,446
Gusto kong makasama kayo ni mama.

757
01:18:23,500 --> 01:18:26,208
Pupunta ka. Gusto mo
upang pumunta sa kampo na ito magpakailanman.

758
01:18:27,041 --> 01:18:28,750
Itigil ang pagiging tulad ng isang sanggol
at umalis ka na dito.

759
01:18:32,333 --> 01:18:35,375
Bye! Bye, mahal. Okay.

760
01:18:56,416 --> 01:18:57,416
Nanay!

761
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
Nandiyan ka?

762
01:19:33,458 --> 01:19:34,291
Nanay?

763
01:19:47,333 --> 01:19:48,333
Mommy?

764
01:20:41,708 --> 01:20:42,875
syota?

765
01:20:46,541 --> 01:20:47,875
Papasukin mo ako. Please.

766
01:21:12,958 --> 01:21:14,625
MAY MALI KAY MAMA

767
01:21:18,875 --> 01:21:20,791
HALIKA NA

768
01:21:31,916 --> 01:21:32,833
Halika!

769
01:21:32,916 --> 01:21:33,916
Virginie?

770
01:21:41,458 --> 01:21:42,458
Virginie?

771
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
- Hay nako.
- Anong ginagawa mo dito?

772
01:22:03,708 --> 01:22:06,416
Nagpa-check up lang sayo.
Nagpadala ako ng isang grupo ng mga text.

773
01:22:06,500 --> 01:22:07,583
Hindi ko sila nakita.

774
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
kamusta ka na?

775
01:22:09,916 --> 01:22:12,583
Frustrated, actually.
Hindi ko maaayos itong hangal na makina.

776
01:22:14,041 --> 01:22:16,583
- Nandito ba si Laura? Medyo tahimik.
- Hindi ko alam.

777
01:22:17,666 --> 01:22:21,166
Maaari mo bang subukan ito? Hawakan mo dito.
Bibigyan ko pa ng isang shot.

778
01:22:25,833 --> 01:22:27,791
- Kaya? Any better?
- Hindi, hindi.

779
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
Natigilan yata.

780
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
Sige. Di bale.

781
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
Kukunin ko bukas para makapag-ayos.

782
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
Bigyan mo ako ng isang minuto.

783
01:22:51,166 --> 01:22:53,291
Aba! Maghintay ka.

784
01:22:53,375 --> 01:22:54,708
Virginie!

785
01:22:55,750 --> 01:22:57,791
Anong ginawa mo sa sarili mo?

786
01:22:57,875 --> 01:23:00,250
nakuha na kita. Huwag kang mag-alala. ayos lang.

787
01:23:00,333 --> 01:23:02,250
Umupo tayo sandali.

788
01:23:02,333 --> 01:23:04,083
Maghintay ka. Malapit na.

789
01:23:05,458 --> 01:23:06,375
Mabuti.

790
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
ayos lang. ayos lang. Maayos ang lahat.

791
01:23:10,708 --> 01:23:12,508
- Huminga ka lang. nandito ako.
- Okay...

792
01:23:14,791 --> 01:23:17,166
- Sige. magaling ako.
- Muntik ka nang mahimatay.

793
01:23:18,791 --> 01:23:21,391
ayos ka lang. ayos ka lang. ayos ka lang.
Pagod ka na. yun...

794
01:23:21,958 --> 01:23:23,791
Paano kung makakain tayo, ha?

795
01:23:24,916 --> 01:23:25,958
Laura!

796
01:23:26,541 --> 01:23:27,916
Pupunta tayo sa bahay ko.

797
01:23:41,000 --> 01:23:42,125
Virginie, umupo ka.

798
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
Mag-alis ng load.

799
01:23:45,833 --> 01:23:49,083
Ipinapakilala ang aking video projector.

800
01:23:51,291 --> 01:23:53,333
Ito ang una kong na-set up
nung lumipat ako dito.

801
01:23:53,833 --> 01:23:54,833
Medyo cool, ha?

802
01:23:57,250 --> 01:23:58,416
At alam mo kung ano pa?

803
01:23:59,875 --> 01:24:00,875
Ito ay praktikal.

804
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
May mapapanood tayo
at sabay na kumain ng hapunan.

805
01:24:06,166 --> 01:24:07,166
Oh...

806
01:24:08,166 --> 01:24:09,083
Okay ka lang?

807
01:24:13,583 --> 01:24:15,333
Laura.

808
01:24:15,416 --> 01:24:17,166
Pamilya tayo. Alam mo yun. Hm?

809
01:24:17,833 --> 01:24:19,208
Sabihin mo sa akin kung ano ang problema.

810
01:24:20,125 --> 01:24:21,250
Ang mga balang.

811
01:24:22,958 --> 01:24:24,083
Ano ang problema sa kanila?

812
01:24:24,958 --> 01:24:26,583
Hindi ka maniniwala sa akin.

813
01:24:27,333 --> 01:24:29,958
Nag-uusap ba tayo
tungkol sa mga balang o ikaw nanay?

814
01:24:30,541 --> 01:24:32,500
- Gusto kong tumulong.
- Bakit ka bumubulong?

815
01:24:33,291 --> 01:24:34,708
Hindi kami nagbubulungan, Virginie.

816
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
Kaka-check-in ko lang.

817
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
May bago ka bang natutunan?

818
01:24:46,666 --> 01:24:48,166
Laura?

819
01:24:49,708 --> 01:24:52,375
- Ano ang nangyayari?
- Bakit hindi mo sinasabi sa akin?

820
01:24:53,666 --> 01:24:54,875
Ang gulo ng anak mo.

821
01:24:55,791 --> 01:24:57,000
Hindi mo ba nakikita yun?

822
01:24:58,083 --> 01:24:59,291
May pakialam ka ba?

823
01:25:00,666 --> 01:25:02,583
Kailangan mong sabihin sa akin
anong kalokohan ang nangyayari.

824
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
Handa akong tulungan ka,
ngunit hindi kung itago mo ako sa dilim.

825
01:25:05,625 --> 01:25:06,875
Sapat na ang narinig ko.

826
01:25:07,500 --> 01:25:09,059
- Uuwi na tayo.
- Sinusubukan kong tumulong.

827
01:25:09,083 --> 01:25:10,416
Gusto kong manatili dito!

828
01:25:10,500 --> 01:25:13,416
Wala kang pupuntahan
hanggang sa sabihin mo sa akin kung bakit siya natatakot sayo.

829
01:25:14,208 --> 01:25:16,000
Ikaw ay isang pagkawasak, alang-alang sa fuck's sake!

830
01:25:16,083 --> 01:25:17,333
Aalis na kami.

831
01:25:17,833 --> 01:25:20,166
- Huwag... Makinig...
- Tara na. Huwag mo akong hawakan!

832
01:25:29,083 --> 01:25:30,208
Jackie?

833
01:29:04,208 --> 01:29:05,208
Karim?

834
01:29:11,625 --> 01:29:12,666
anong mali?

835
01:29:19,208 --> 01:29:20,250
Anong nangyari?

836
01:29:21,750 --> 01:29:22,750
Karim!

837
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Laura!

838
01:29:36,041 --> 01:29:37,458
Nakakabaliw si Karim.

839
01:29:37,958 --> 01:29:39,583
Ano ang sinabi mo sa kanya?

840
01:29:40,458 --> 01:29:42,458
- Wala!
- Buksan ang pinto! Tumigil ka.

841
01:29:42,541 --> 01:29:44,583
Gusto ko lang malaman ang sinabi mo.

842
01:29:44,666 --> 01:29:46,666
- Wala!
- Hindi ako naniniwala sa iyo.

843
01:30:15,708 --> 01:30:17,875
- Nanay.
- Ano?

844
01:30:26,750 --> 01:30:27,750
Nanay, hindi!

845
01:30:34,708 --> 01:30:35,708
Virginie!

846
01:30:37,541 --> 01:30:38,791
Virginie, huwag!

847
01:30:39,333 --> 01:30:41,000
Halika na! Wala na.

848
01:30:41,875 --> 01:30:43,041
Bumaba ka na!

849
01:30:43,125 --> 01:30:44,333
- Bumaba ka na!
- Halika!

850
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Mas maganda sa ganitong paraan.

851
01:30:46,500 --> 01:30:47,500
Itigil mo na!

852
01:30:48,208 --> 01:30:49,666
Wala kang karapatan!

853
01:30:50,166 --> 01:30:51,875
huwag!

854
01:30:51,958 --> 01:30:53,416
- Nanay!
- Hayaan itong masunog!

855
01:30:53,500 --> 01:30:55,208
Hindi! Hindi!

856
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Diyos ko!

857
01:31:06,291 --> 01:31:07,708
Nanay!

858
01:31:07,791 --> 01:31:08,833
Pumasok ka sa loob!

859
01:31:11,666 --> 01:31:12,666
Virginie!

860
01:31:12,708 --> 01:31:13,708
Halika na!

861
01:31:14,458 --> 01:31:17,041
Pumasok ka sa loob! Laura, pasok ka!

862
01:31:18,000 --> 01:31:20,291
Isara lahat ng bintana! Magmadali!

863
01:31:21,625 --> 01:31:23,125
Patayin ang mga ilaw!

864
01:31:25,166 --> 01:31:26,166
Lahat sila.

865
01:31:35,000 --> 01:31:39,208
Laura, isara mo ang lahat ng pinto.
Manatili ka kung nasaan ka!

866
01:32:00,500 --> 01:32:01,541
Nanay!

867
01:32:04,250 --> 01:32:05,250
Laura!

868
01:32:07,291 --> 01:32:08,291
sasama ako!

869
01:32:09,833 --> 01:32:10,916
nasaan ka

870
01:32:22,666 --> 01:32:23,916
Nanay!

871
01:32:26,666 --> 01:32:28,500
- Nasaan ka?
- Nanay!

872
01:32:33,708 --> 01:32:34,875
Teka!

873
01:32:57,583 --> 01:32:58,625
Laura!

874
01:33:03,166 --> 01:33:04,166
sagutin mo ako!

875
01:33:09,375 --> 01:33:11,083
Laura!

876
01:33:37,250 --> 01:33:38,500
nasaan ka

877
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
Laura!

878
01:34:30,208 --> 01:34:31,500
Nanay!

879
01:34:31,583 --> 01:34:33,875
Tulong! Tulong! Tulong! Tulungan mo ako!

880
01:34:37,333 --> 01:34:38,375
Laura!

881
01:34:44,041 --> 01:34:44,875
Laura!

882
01:34:47,625 --> 01:34:48,625
Nanay!

883
01:34:53,500 --> 01:34:54,583
Nanay!

884
01:35:05,375 --> 01:35:07,375
Nanay!

885
01:35:11,833 --> 01:35:14,958
Nanay! Tulong! Tulungan mo ako!

886
01:35:52,166 --> 01:35:53,458
Laura!

887
01:36:09,166 --> 01:36:11,041
Nanay!

888
01:36:19,958 --> 01:36:20,958
Nanay!

889
01:36:22,833 --> 01:36:23,958
Bumalik ka!

890
01:36:55,000 --> 01:36:56,851
Diyos ko!

891
01:36:56,875 --> 01:36:57,875
Nanay!

892
01:37:04,291 --> 01:37:05,416
Nanay!